As an editor I would like to use Universal Discovery module to pick content, to embed it into block settings.

The Universal Discovery module should not be opened inside the block config popup's iframe. It should be opened outside the popup to avoid content scrolling when UDW exceeds popup's dimensions.