'boost_functions', 
                              hash('fields',array( 'article/body:2' ))

leads to entries in bf, it should be qf

=> refactoring the boost handling is needed as this should be fed upstream to qf parameters