Image aliases are always generated with the new path

The path generator that provides the new naming of image aliases, with one directory per alias, is forced in one of the imagine services instead of using the alias.

This causes an inconsistency between what is generated and what is purged with imagine:cache:remove.