The ezpublish or app twig globals are not available in field templates.

This is because ez_render_field uses the internal Twig displayBlock() method, that doesn't merge in global variables, unlike the display() one.