If the UDW is configured in multiple mode (like when you want to add some Locations to a Content item), the selected view does not display the "Choose this content" button. It seems like it's a regression from EZP-26315.