It's the outcome of EZP-26600, Symfony translator service uses the first language provided by the browser and try also tries without the country part if there's one and then falls back on the configured language. The translate strategy in the JavaScript generated part should be the same