Location tab on content / view should always be visible. The list of visible locations in the table should depend on the permission content/read.

If the user has Content/Manage locations policy, then the user has the right to add locations, remove locations and change the main location.