The translated value of binary and media fieldtypes is not correctly displayed when in edit and view modes (in AdminUI).

Steps to reproduce:
1. Add a new language to your admin panel (in Admin -> languages):

• Polski (pol-PL)

2. Configure admin siteaccess to use that language
3. Create a new Content Type with fields:

• Text line
• File
• Media
  4. Create a new Content Item of that type in English:
• upload files for File and Media fields (let's call them FileA and MediaA)

5. Publish
6. Add a new Translation: Polish
7. Upload another files to File and Media fields (let's call them FileB and MediaB)
8. Publish the translation

Results:

When previewing the translations in AdminUI (in Content view):
Expected:

• When previewing the Polish translation the MediaB video is displayed

Actual:

• When previewing the Polish translation the file properties of MediaB are displayed, but the video from MediaA is played.

When editing the Polish translation:
Expected:

• the MediaB video is displayed
• the download link for FileB allows to download FileB

Actual:

• the file properties of MediaB are displayed, but the video from MediaA is played.
• the download link for FileB allows to download FileA