Steps
1. Create content, which is located few steps deep in content tree e.g. "Ibexa Digital Experience Platform / Ibexa Platform / New Article / Folder 1"
2. Open UDW
3. Select this content in UDW
4. switch view to Grid
5. Try to open hidden bookmarks menu (three dots in bookmarks)

Result:
Menu does NOT open

Expected
Menu opens