The ContentLanguageCode Post variable in the form to create content in the website toolbar is set to

ezini( 'RegionalSettings', 'Locale', 'site.ini')

which is wrong, because the Locale is the setting for the none content setting and can be different from the content locale.
So this setting must be taken:

ezini( 'RegionalSettings', 'ContentObjectLocale', 'site.ini')