Currently, updatesearchindex.php and updateniceurls.php are located in update/common/scripts, indicating that these scripts are only used when upgrading.

However, these scripts can also be used when doing maintenance (for instance after changing search or niceurl configuration). I therefore suggest these two scripts are moved to bin/php in eZ Publish 3.10 and later