A lot of logic is done in templates currently for the customized admin menu items. I think it's feasible to investigate if this would not be better coded in PHP code as a template function.