The fact that media/image attibutes are handled differently and that the caption of an image attribute is a xml block, which potentially could have it's own images, is plain confusing...

All media files should be available from a media library.