The Scroll Versions confluence extensions appear to cover most of our requirements in version management for documenting our software.

We should also be able to get a community license like we got for Confluence.

As far as I could read, the plugin uses multiple spaces, and transparently add overlays & workflows on top of those.