Crowdin offers in-context translation that makes it much easier to translation Platform (or Studio) UI.

While it has been successfully tested, the setup is a bit technical, making it miss its main target (non technical users). It should be possible to turn on in-context translation by customizing the request sent by the browser a little bit. It could be a cookie, either set using a symfony toolbar button, or a bookmark that runs a simple piece of JS.